Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4972

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي ‏"‏ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba: Disse Abu Mas'ud a Abu Abdullah, ou disse Abu Abdullah a Abu Mas'ud:

«O que ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre 'za'ama' (alegam)?». Respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Que péssima montaria é para o homem za'ama!'». Disse Abu Dawud: Este Abu Abdullah é Hudhayfa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra divulgar rumores dizendo «alegam que».

Explicação de palavras difíceis
zaʿama

Uma expressão como «alegaram» ou «dizem que»; aqui, refere-se a transmitir uma alegação sem esclarecer a sua fonte.

animal de montaria

Uma imagem figurada: assim como uma montaria transporta alguém, uma expressão pode fazer circular as palavras de quem fala.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta declaração adverte contra repetir irrefletidamente notícias não verificadas. Não se trata de proibir todo uso da expressão «alegam que», mas de reprovar falar sem assumir responsabilidade pela veracidade ou pela origem do que se transmite. O dever islâmico geral de falar com verdade e verificar cuidadosamente as notícias continua a ser o princípio orientador.

Lições para hoje
  1. Não divulgue uma notícia dizendo «dizem que» antes de verificar a sua fonte e veracidade.
  2. Ao transmitir algo, indique claramente quem o disse e o que você próprio sabe com certeza.
  3. Se não puder apurar a origem de uma história não confirmada, não a divulgue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.