Sunan Abi Dawud, hadith 4974
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Narrado por Sulaiman ibn Dawud, informado por Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós chame 'karm' à videira, pois o verdadeiro 'karm' é o homem muçulmano; dizei antes: jardins de uvas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a não chamar as uvas de «karm», mas de «vinhas».
Uma designação usada para as uvas e também associada à generosidade ou à nobreza.
Em árabe, significa jardins de uvas.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ queria reservar a palavra «karm» para o crente, pois a verdadeira nobreza está no muçulmano, não numa fruta. Este hadith ensina a falar com cuidado e a escolher palavras que não criem uma impressão errada; não proíbe comer ou cultivar uvas.
- Escolha as palavras com cuidado e pense no significado que elas despertam nos outros.
- Use a designação clara «uvas» ou «vinhas».
- Fale dos crentes com dignidade e não atribua as suas boas qualidades a objetos.
Esta narração sahih de Abu Hurairah ﷺ também aborda o uso da palavra «karm» e esclarece a lição linguística.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Esta outra narração de Abu Hurairah também trata da designação «karm» e está estreitamente relacionada com a escolha de palavras neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.