Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4974

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Dawud, informado por Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós chame 'karm' à videira, pois o verdadeiro 'karm' é o homem muçulmano; dizei antes: jardins de uvas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina a não chamar as uvas de «karm», mas de «vinhas».

Explicação de palavras difíceis
karm

Uma designação usada para as uvas e também associada à generosidade ou à nobreza.

hada’iq al-a‘nab

Em árabe, significa jardins de uvas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ queria reservar a palavra «karm» para o crente, pois a verdadeira nobreza está no muçulmano, não numa fruta. Este hadith ensina a falar com cuidado e a escolher palavras que não criem uma impressão errada; não proíbe comer ou cultivar uvas.

Lições para hoje
  1. Escolha as palavras com cuidado e pense no significado que elas despertam nos outros.
  2. Use a designação clara «uvas» ou «vinhas».
  3. Fale dos crentes com dignidade e não atribua as suas boas qualidades a objetos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.