Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4975

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad, de Ayyub, Habib ibn ash-Shahid e Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: ‘Meu escravo’ (abdi) nem ‘minha escrava’ (amati), e que o servo não diga: ‘Meu senhor’ (rabbi) nem ‘minha senhora’ (rabbati). Que o proprietário diga: ‘Meu rapaz’ (fataya) e ‘minha rapariga’ (fatati), e que o servo diga: ‘Meu amo’ (sayyidi) e ‘minha ama’ (sayyidati); pois todos vós sois servos e o Senhor é Allah, Altíssimo e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Use formas respeitosas de tratamento e reconheça que Allah é o único Senhor.

Explicação de palavras difíceis
ʿabdi e amatī

Palavras árabes que significam «meu escravo» e «minha escrava»; o hadith ensina formas de tratamento mais respeitosas.

rabbī

Significa «meu senhor» ou «meu Senhor». O hadith evita essa forma de tratamento para uma pessoa, pois Allah é o Senhor.

sayyidī

Significa «meu amo» e, neste contexto, é uma forma apropriada de tratamento para um proprietário humano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as formas de tratamento recomendadas protegem a dignidade humana e evitam designar uma pessoa com palavras cujo sentido mais elevado pertence a Allah. O hadith não nega que, na linguagem comum, alguém possa ser chamado de «senhor» ou «amo»; ensina, porém, cautela no uso de «meu Senhor» como forma de tratamento. As orientações corânicas e proféticas sobre dignidade e bom comportamento constituem o contexto mais amplo deste tema.

Lições para hoje
  1. Escolha formas de tratamento que reconheçam a dignidade alheia e não expressem uma superioridade indevida.
  2. Lembre-se de que toda pessoa depende de Allah, independentemente de sua posição ou riqueza.
  3. Trate com respeito as pessoas que trabalham para você ou estão sob sua responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.