Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4976

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn as-Sarh, informado por Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith que Abu Yunus lhe narrou de Abu Hurairah sobre este relato, sem mencionar o Profeta ﷺ, dizendo: «E que diga: “Meu senhor” e “Meu patrono”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Use formas respeitosas de tratamento, como «meu senhor» e «meu protetor».

Explicação de palavras difíceis
Sayyidi

Em árabe, significa «meu senhor» ou «meu mestre»; aqui, é uma forma respeitosa de tratamento.

Mawlaaya

Em árabe, significa «meu protetor» ou «meu patrono», conforme o contexto.

O que os estudiosos extraem dela

O relato apresenta formas respeitosas de tratamento como alternativa a expressões que poderiam provocar uma exaltação pessoal inadequada. Os estudiosos relacionam isso à preocupação islâmica com o tawhid: a reverência pelas pessoas não deve se transformar em veneração divina. Como esta versão não é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ, deve ser apresentada como uma declaração de Abu Huraira.

Lições para hoje
  1. Trate os outros com cortesia e escolha palavras que expressem respeito sem elevar ninguém acima de sua condição humana.
  2. Na linguagem religiosa, diferencie o respeito pelas pessoas da adoração, que cabe somente a Allah.
  3. Ao citar uma fala, indique com precisão se ela é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ ou se foi transmitida por um Companheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.