Sunan Abi Dawud, hadith 4980
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu'bah, de Mansur, de Abdullah ibn Yasar, de Hudhayfah, que o Profeta ﷺ disse:
«Não digais: 'O que Allah quer e fulano quer', mas dizei: 'O que Allah quer e depois fulano quer'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não associe a vontade de Allah à de uma pessoa sem usar a palavra «depois».
O que Allah determina e quer; Sua vontade está acima da vontade de toda criatura.
Uma palavra que indica ordem: primeiro a vontade de Allah e, depois, a vontade da pessoa mencionada.
Os estudiosos clássicos explicam que a conjunção «e» pode colocar as duas vontades lado a lado. «Depois» deixa claro que a vontade humana está subordinada à de Allah. Assim, a tradição enfatiza o tawhid e o cuidado com a fala; não proíbe mencionar a vontade de uma pessoa, mas ensina uma forma adequada de expressá-la.
- Ao mencionar a vontade de Allah e a de outra pessoa, diga: «Aquilo que Allah quer e, depois, aquilo que essa pessoa quer».
- Nas conversas, escolha palavras que mantenham clara a posição única de Allah como Criador e Senhor.
- Se alguém usar uma formulação descuidada, corrija com gentileza e explique por que você usa a palavra «depois».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.