Sunan Abi Dawud, hadith 4978
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Seu pai, Sahlأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Narrado por Ahmad ibn Salih, narrado por Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Khabuthat nafsi' (minha alma tornou-se vil), mas que diga: 'Laqisat nafsi' (minha alma sente indisposição)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao descrever o seu estado de espírito, escolha palavras que não sejam grosseiras nem julgadoras.
Uma expressão que literalmente se refere a uma alma corrompida ou má; aqui, desaconselha-se seu uso para descrever o mal-estar.
Uma expressão mais suave para dizer que alguém não está se sentindo bem ou está desconfortável.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o muçulmano deve falar com cuidado e decoro, inclusive ao descrever o próprio estado de espírito. A orientação não significa que toda formulação incisiva seja proibida; ensina, antes, a substituir uma expressão rude ou com tom de censura por outra mais educada, com o mesmo propósito.
- Descreva o seu desconforto com palavras sinceras, sem condenar grosseiramente a si mesmo ou aos outros.
- Pare um instante para pensar nas palavras quando estiver zangado, cansado ou perturbado.
- Ensine às crianças e aos familiares expressões mais gentis, dando você mesmo o bom exemplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.