Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4979

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): O Profeta ﷺ disse:

"Que nenhum de vós diga 'Ja'shat nafsi' (minha alma se agitou), mas que diga 'Laqisat nafsi' (minha alma sentiu repulsa)."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina-nos a falar dos nossos sentimentos de forma precisa e adequada.

Explicação de palavras difíceis
Ja’shat nafsi

Expressão rejeitada aqui; indica uma alma ou um íntimo em agitação.

Laqisat nafsi

Expressão que o Profeta ﷺ recomenda para descrever um sentimento de aversão ou irritação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os muçulmanos devem escolher as palavras com cuidado e evitar expressões inadequadas ou incorretas. A recomendação diz respeito às boas maneiras e ao aprimoramento da linguagem; por si só, não torna formalmente proibida a expressão rejeitada.

Lições para hoje
  1. Escolha palavras que expressem os seus sentimentos de forma clara e respeitosa.
  2. Quando perceber que uma expressão é inadequada, substitua-a por uma formulação melhor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.