Sunan Abi Dawud, hadith 4979
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): O Profeta ﷺ disse:
"Que nenhum de vós diga 'Ja'shat nafsi' (minha alma se agitou), mas que diga 'Laqisat nafsi' (minha alma sentiu repulsa)."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina-nos a falar dos nossos sentimentos de forma precisa e adequada.
Expressão rejeitada aqui; indica uma alma ou um íntimo em agitação.
Expressão que o Profeta ﷺ recomenda para descrever um sentimento de aversão ou irritação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os muçulmanos devem escolher as palavras com cuidado e evitar expressões inadequadas ou incorretas. A recomendação diz respeito às boas maneiras e ao aprimoramento da linguagem; por si só, não torna formalmente proibida a expressão rejeitada.
- Escolha palavras que expressem os seus sentimentos de forma clara e respeitosa.
- Quando perceber que uma expressão é inadequada, substitua-a por uma formulação melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.