Sunan Abi Dawud, hadith 4985
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Mis'ar ibn Kidam, de Amr ibn Murrah, de Salim ibn Abi al-Ja'd, que disse: Um homem —disse Mis'ar: creio que era da tribo de Khuza'ah — exclamou:
«Quem me dera ter orado para descansar!». Ao que parece, alguns o censuraram por isso. Então ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Ó Bilal, estabelece a oração e dá-nos conforto com ela”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração traz tranquilidade e é uma forma de adoração amada.
O chamamento que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
O alívio interior e a calma que o crente encontra na oração.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração não é apenas uma obrigação, mas também uma fonte de tranquilidade espiritual. As palavras do Profeta ﷺ demonstram o seu amor pela adoração: pediu a Bilal que desse início à oração para que nela pudessem encontrar tranquilidade. Isto incentiva os muçulmanos a realizar a oração com atenção e a não a considerar um fardo.
- Reserve tempo para a oração e encare-a como um momento de tranquilidade e proximidade de Allah.
- Quando soar a iqama, deixe as suas ocupações e prepare-se para a oração com atenção.
- Incentive-se a si mesmo e aos outros a praticar a adoração com amor e dedicação.
Esta narração sahih encontra-se na mesma secção sobre a oração e a conduta e complementa adequadamente o apelo a procurar tranquilidade na adoração.
Sunan Abi Dawud · #4986 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ se voltava para a oração quando chegava a sua hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.