Sunan Abi Dawud, hadith 4986
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Isra'il, narrou-nos Uthman ibn al-Mughira, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Abdullah ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya, que disse: Eu e meu pai fomos visitar um parente nosso dos Ansar que estava doente. Quando chegou a hora da oração, ele disse a alguém de sua família:
«Ó jovem! Traze-me água para a ablução, para que eu possa orar e encontrar descanso». Nós reprovamos aquela atitude, mas ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Levanta-te, Bilal, estabelece a oração e dá-nos descanso com ela”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encontrava tranquilidade e alívio na oração e convidava a recorrer a ela.
Purificação ritual antes da oração, também chamada wudu.
O chamado feito imediatamente antes da oração obrigatória para anunciar que ela vai começar.
Os estudiosos destacam que a oração não era um fardo para o Profeta ﷺ, mas uma fonte de tranquilidade e proximidade de Allah. Essa formulação ensina os muçulmanos a se dedicarem à oração com atenção e a buscarem nela consolo. Não significa que a oração seja a única forma de encontrar tranquilidade, mas ressalta seu valor espiritual especial.
- Em momentos de tensão, reserve conscientemente um tempo para a oração e dirija sua atenção a Allah.
- Prepare-se cuidadosamente para a oração e ajude os outros quando chegar o horário dela.
- Veja a oração não apenas como uma obrigação, mas também como uma oportunidade de encontrar tranquilidade espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.