Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 499

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mansur al-Tusi, narrou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, de Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih, que disse: Narrou-me meu pai, Abdullah ibn Zayd: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se fizesse um sino para ser tocado a fim de reunir as pessoas para a oração, um homem carregando um sino na mão apareceu para mim enquanto eu dormia. Eu disse:

«Ó servo de Allah, você vende esse sino?». Ele perguntou: «O que você fará com ele?». Respondi: «Usaremos para chamar as pessoas à oração». Ele disse: «Não devo indicar-lhe algo melhor do que isso?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Diga: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Depois, afastou-se um pouco de mim e disse: «E quando for estabelecer a oração (Iqamah), diga: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Ao amanhecer, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o sobre o que havia visto. Ele disse: «É certamente uma visão verdadeira, se Allah quiser. Levante-se com Bilal e ensine-lhe o que você viu para que ele faça o chamado, pois ele tem uma voz mais potente que a sua». Então levantei-me com Bilal e comecei a ensiná-lo, e ele o usou para fazer o chamado à oração. Umar ibn al-Khattab ouviu isso enquanto estava em sua casa; saiu arrastando seu manto e dizendo: «Por Aquele que te enviou com a verdade, ó Mensageiro de Allah! Certamente vi o mesmo que ele viu». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A Allah pertence todo o louvor». Abu Dawud disse: Esta é a narração de al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abdullah ibn Zayd. Nela, Ibn Ishaq narrou de al-Zuhri: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar». Enquanto Ma'mar e Yunus narraram de al-Zuhri: «Allahu Akbar, Allahu Akbar», sem repetir quatro vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O adhan foi estabelecido como chamado oral após um sonho verdadeiro.

Contexto e motivo

A comunidade procurava uma maneira de reunir as pessoas para a oração. Abdullah ibn Zayd contou seu sonho ao Profeta ﷺ, que o reconheceu como um sonho verdadeiro e ordenou a Bilal que pronunciasse as palavras do adhan.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado estabelecido que anuncia a chegada do horário da oração e convida os fiéis a rezar.

Iqamah

O chamado feito pouco antes do início da oração obrigatória.

Hayya ‘ala al-falah

«Vinde para o sucesso»: um convite à oração e ao bem que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o adhan e a iqamah são formas definidas de adoração, pronunciadas segundo as fórmulas transmitidas. O sonho não se tornou, por si só, uma lei religiosa: o Profeta ﷺ confirmou-o e ordenou que o adhan fosse realizado. A narração menciona variantes no número de repetições de «Allahu Akbar»; os juristas discutem essas formas com base nas diferentes narrações autênticas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o adhan como chamado prescrito para a oração em congregação, embora divirjam nos detalhes das fórmulas e da sua execução.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o adhan com cuidado e aprenda corretamente as fórmulas estabelecidas.
  2. Convide outras pessoas à oração com palavras que chamem à adoração e ao sucesso.
  3. Não considere um sonho especial uma regra religiosa sem verificá-lo à luz da revelação e das explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.