Sunan Abi Dawud, hadith 500
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mahdhurah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Al-Harith ibn Ubayd, de Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, de seu pai, de seu avô, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, ensina-me a sunnah do adhan». Ele passou a mão pela minha testa e disse: «Dize: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; eleva a tua voz com estas palavras. Depois dize: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah; baixa a tua voz com estas palavras. Depois eleva novamente a tua voz com o testemunho: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Se for a oração da alvorada (Subh), dize: As-salatu khayrun min an-nawm, as-salatu khayrun min an-nawm. Allahu Akbar, Allahu Akbar; la ilaha illa Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhān inclui palavras fixas, testemunhos repetidos e um chamado audível.
Abū Maḥdhūrah pediu ao Profeta ﷺ que lhe ensinasse a sunnah do adhān.
O chamado prescrito pelo qual as pessoas são convidadas à oração.
Vinde para o sucesso: um chamado à oração e à salvação.
A oração é melhor do que o sono; estas palavras são ditas no adhān da oração da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o adhān começa, neste relato, com quatro repetições de «Allāhu akbar» e que os testemunhos são pronunciados primeiro em voz mais baixa e depois de forma audível. As escolas jurídicas reconhecem várias formas autênticas do adhān; esta transmissão descreve a forma ensinada a Abū Maḥdhūrah. As palavras que dizem que a oração é melhor do que o sono fazem parte do chamado para a oração da alvorada.
- Aprenda cuidadosamente as palavras do adhān e pronuncie-as com clareza.
- Faça o chamado ser ouvido, para que as pessoas saibam que chegou a hora da oração.
- No adhān da oração da alvorada, diga duas vezes: a oração é melhor do que o sono.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.