Sunan Abi Dawud, hadith 498
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Relataram-nos Abbad ibn Musa al-Khuttali e Ziyad ibn Ayyub —sendo o relato de Abbad mais completo—, dizendo: Relatou-nos Hushaim, de Abu Bishr —Ziyad disse: Informou-nos Abu Bishr—, de Abu Umair ibn Anas, de alguns tios paternos seus dentre os Ansar, que disse: O Profeta ﷺ estava preocupado com a forma de reunir as pessoas para a oração. Foi-lhe sugerido:
«Iça uma bandeira na hora da oração; quando a virem, avisar-se-ão uns aos outros». Mas isso não lhe agradou. Depois, foi-lhe mencionado o chifre —Ziyad especificou: o chifre dos judeus—, e também não lhe agradou, dizendo: «Isso é coisa dos judeus». Em seguida, foi-lhe mencionado o sino, e ele disse: «Isso é coisa dos cristãos». Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbih retirou-se angustiado pela preocupação do Mensageiro de Allah ﷺ, e então o Adhan foi-lhe ensinado em sonho. Ele relatou: «Na manhã seguinte, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o, dizendo: “Ó Mensageiro de Allah, eu estava entre o sono e a vigília quando alguém veio até mim e me ensinou o Adhan”». Abu Bishr acrescentou que Abu Umair o informou que os Ansar afirmavam que, se Abdullah ibn Zaid não estivesse doente naquele dia, o Mensageiro de Allah ﷺ tê-lo-ia nomeado como muezim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Adhan foi instituído como um chamado reconhecível à oração.
O Profeta ﷺ procurava uma maneira adequada de reunir a comunidade para a oração. Foram sugeridos uma bandeira, uma trombeta e um sino, mas nenhuma dessas propostas lhe agradou; depois, Abdullah ibn Zayd viu o Adhan em sonho.
O chamado estabelecido que anuncia a chegada do horário da oração.
A pessoa que proclama o Adhan.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os estudiosos concluem deste relato que o Adhan é um chamado islâmico reconhecível à oração e que o Profeta ﷺ aprovou o sonho de Abdullah ibn Zayd ao ordenar a Bilal que o proclamasse. Portanto, o sonho não constituiu, por si só, uma norma religiosa; foi a aprovação do Profeta ﷺ que lhe conferiu significado. O relato também mostra que uma tarefa adequada pode ser confiada a alguém diferente da pessoa que viu sua forma inicial.
- Ao ouvir o Adhan, interrompa as atividades cotidianas e prepare-se para a oração.
- Para tarefas religiosas comunitárias, procure uma abordagem clara que respeite a identidade islâmica.
- Confie tarefas adequadas a pessoas dignas de confiança e colabore para servir à comunidade.
Este relato também descreve como o chamado à oração foi ensinado e complementa a narrativa de sua instituição.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)Este relato trata da formulação e da execução do chamado à oração.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Este relato sahih menciona que os Companheiros discutiram uma maneira de reunir as pessoas para a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.