Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4996

Narrado por Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi al-Hamsa

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Naysaburi, narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, de Budayl, de Abd al-Karim, de Abdullah ibn Shaqiq, de seu pai, de Abdullah ibn Abi al-Hamsa', que disse:

«Fiz um negócio de compra e venda com o Profeta ﷺ antes de ele ser enviado como profeta, e ficou pendente uma parte do pagamento. Prometi-lhe que a levaria até ele num local combinado, mas esqueci-me. Lembrei-me três dias depois e fui ao local, encontrando-o lá. Ele disse: 'Ó jovem, causaste-me grande transtorno; estou aqui à tua espera há três dias'». Abu Dawud disse: Muhammad ibn Yahya afirmou: «Em nossa opinião, trata-se de Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq». Abu Dawud disse: «Assim me chegou de Ali ibn Abdullah». Abu Dawud disse: «Chegou-me que Bishr ibn al-Sarri o transmitiu de Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levou um compromisso a sério e esperou pelo jovem.

Contexto e motivo

O texto situa a compra e o compromisso antes do início da missão profética; o narrador diz que se esqueceu do compromisso e voltou três dias depois.

Explicação de palavras difíceis
Bai'a

Um contrato de compra e venda ou uma transação comercial.

Ficou faltando uma parte do valor

Ainda era preciso pagar uma parte do montante combinado.

Antes de sua missão profética

Antes de Muhammad ﷺ receber a revelação e ser enviado como profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração é citada como incentivo à confiabilidade e ao cuidado no cumprimento dos compromissos, mas sua cadeia fraca impede que seja uma prova independente de uma regra vinculativa. A obrigação geral de cumprir direitos e deveres se apoia em provas mais fortes; os estudiosos também reconhecem que a avaliação concreta de um compromisso depende de seu conteúdo e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Anote os compromissos e configure um lembrete para não se esquecer deles.
  2. Se não puder cumprir um compromisso, entre em contato rapidamente e marque uma nova data.
  3. Pague os valores pendentes em dia e mantenha registros claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.