Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2227

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Marhumnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Bishr ibn Marhum, narrou-nos Yahya ibn Sulaim, de Isma'il ibn Umayyah, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah diz: 'Três serão Meus adversários no Dia da Ressurreição: um homem que jurou em Meu nome e depois traiu; um homem que vendeu uma pessoa livre e consumiu o seu preço; e um homem que contratou um trabalhador, obteve dele todo o trabalho, mas não lhe pagou o salário'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah adverte contra a quebra de pactos, o tráfico de pessoas e a retenção de salários.

Explicação de palavras difíceis
Firmar um pacto em Meu nome

Fazer uma promessa invocando Allah como testemunha ou fiador.

Vender uma pessoa livre

Vender injustamente uma pessoa livre como escrava e ficar com o valor recebido.

Não lhe pagar o salário

Reter o pagamento acordado depois de o trabalhador ter realizado o trabalho combinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, destacam que a expressão «Serei seu adversário» demonstra a gravidade excepcional dessa injustiça. A transmissão proíbe romper um pacto firmado em nome de Allah, vender uma pessoa livre e reter o salário devido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que um contrato de trabalho válido cria obrigações: o empregador deve pagar a remuneração acordada e não pode prejudicar sem motivo os direitos do trabalhador.

Lições para hoje
  1. Defina claramente e com antecedência os acordos de trabalho e pagamento, e pague o salário em dia.
  2. Cumpra os pactos, sobretudo quando tiver invocado o nome de Allah.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e nunca lucre retirando de alguém a liberdade ou os direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.