Sunan Abi Dawud, hadith 501
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mahdhurah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narraram-nos Abu Asim e Abdurrazzaq, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Uthman ibn As-Sa'ib, informaram-me meu pai e Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, de Abu Mahdhurah, do Profeta ﷺ, um relato semelhante a este, no qual se diz:
«A oração é melhor que o sono, a oração é melhor que o sono» no primeiro adhan da alvorada. Disse Abu Dawud: O hadith de Musaddad é mais claro; nele se diz: «E ensinou-me a iqamah repetindo cada frase duas vezes: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». E disse Abdurrazzaq: «Quando fizeres a iqamah para a oração, diz duas vezes: Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah. Ouviste?». E Abu Mahdhurah não costumava cortar nem separar sua franja porque o Profeta ﷺ passou a mão sobre ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhan da manhã inclui o chamado de que a oração é melhor do que o sono.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado feito pouco antes do início da oração obrigatória.
Um chamado para vir em direção ao sucesso e à salvação.
O relato menciona «A oração é melhor do que o sono» como parte do primeiro adhan da manhã, e não da iqamah. Abu Dawud observa que a versão de Musaddad apresenta com mais clareza as fórmulas da iqamah: nela, as frases são geralmente ditas duas vezes, e «Qad qamat as-salah» é pronunciada duas vezes. Os relatos sobre o adhan e a iqamah apresentam fórmulas diferentes; os estudiosos discutem essas variantes no âmbito da prática sunita reconhecida. Abu Mahdhurah deixou intacta a mecha na parte da frente do cabelo por amor e respeito ao Profeta ﷺ, que havia passado a mão sobre ela.
- Ao ouvir o adhan da manhã, levantem-se a tempo e deem prioridade à oração em vez do sono.
- Aprendam cuidadosamente os chamados para a oração e pronunciem-nos com clareza.
- Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ seguindo com respeito os seus ensinamentos.
Este relato de Abu Mahdhurah também trata das fórmulas ensinadas do adhan e da iqamah e ajuda a esclarecer o contexto desta versão.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Este relato também aborda o chamado para a oração e apresenta uma versão relacionada das fórmulas transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.