Sunan Abi Dawud, hadith 502
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mahdhurah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relataram-nos Affan, Sa'id ibn Amir e Hajjaj — sendo o significado único — dizendo: Relatou-nos Hammam, relatou-nos Amir al-Ahwal, relatou-me Makhul que Ibn Muhayriz lhe contou que Abu Mahdhura lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ensinou o Adhan com dezenove frases e a Iqama com dezessete frases. O Adhan é:
«Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah. Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah. Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Vinde à oração, vinde à oração. Vinde à salvação, vinde à salvação. Allah é o Maior, Allah é o Maior. Não há divindade além de Allah». E a Iqama é: «Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah. Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Vinde à oração, vinde à oração. Vinde à salvação, vinde à salvação. A oração foi estabelecida, a oração foi estabelecida. Allah é o Maior, Allah é o Maior. Não há divindade além de Allah». Assim consta em seu livro no hadith de Abu Mahdhura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a Abu Mahdhurah um adhan de dezenove frases e uma iqamah de dezessete.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.
Vinde para a salvação: um convite para ir à oração.
Os estudiosos concluem, a partir desta transmissão, que a forma do adhan e da iqamah relatada por Abu Mahdhurah é uma prática profética válida. As repetições e o número de frases diferem de outras formas transmitidas autenticamente; os juristas reconhecem essas variantes como permitidas e discutem a preferência por cada uma segundo as escolas jurídicas. A transmissão confirma que, nesta forma, a iqamah tem dezessete frases e que o anúncio de que a oração começou é repetido duas vezes.
- Aprendam cuidadosamente o adhan e a iqamah e pronunciem com clareza as fórmulas estabelecidas.
- Reconheçam as variantes autenticamente transmitidas do chamado à oração, sem criticar desnecessariamente outros muçulmanos.
- Ao ouvir o chamado, voltem a atenção para a oração e preparem-se para adorar Allah.
Esta transmissão sahih também descreve o ensinamento do adhan a Abu Mahdhurah e complementa a discussão sobre suas formulações.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Esta transmissão sahih apresenta uma versão semelhante do adhan e mostra que foram transmitidas formulações autênticas variadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.