Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5012

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  4. 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrado por Sa'id ibn Muhammad, narrado por Abu Tumaylah, que disse: Narrou-me Abu Ja'far an-Nahwi, Abdullah ibn Thabit, que disse: Narrou-me Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, de seu avô, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, na eloquência há magia; no conhecimento há ignorância; na poesia há sabedoria; e na fala há peso». Então Sa'sa'ah ibn Suhan disse: O Profeta de Allah ﷺ disse a verdade. Quanto à sua afirmação «Na eloquência há magia», significa que um homem pode ter uma obrigação ou dívida pendente, mas ser mais habilidoso na argumentação do que aquele que reivindica seu direito, encantando as pessoas com sua eloquência e fazendo desaparecer a verdade. Quanto à sua afirmação «No conhecimento há ignorância», refere-se ao sábio que se aventura em assuntos que desconhece, tornando-se assim ignorante. Quanto à sua afirmação «Na poesia há sabedoria», trata-se das exortações e provérbios pelos quais as pessoas recebem lições. E quanto à sua afirmação «Na fala há peso», significa apresentar suas palavras e conversas a alguém que não tem capacidade de compreendê-las nem desejo de ouvi-las.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A eloquência pode encobrir a injustiça; o conhecimento exige reconhecer os próprios limites e agir com sabedoria.

Explicação de palavras difíceis
Eloquência como magia

Uma linguagem persuasiva pode influenciar os ouvintes e até fazer uma questão falsa parecer credível.

Na erudição há ignorância

O estudioso que fala sobre aquilo que não sabe revela, com isso, a própria ignorância.

Na fala há um peso

As palavras podem ser penosas ou inadequadas quando dirigidas a alguém que não as compreende ou não precisa delas.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação que Sa'sa'a ibn Suhan dá a estas afirmações salienta que a eloquência não prova que alguém tenha razão: a retórica pode ocultar o direito de outra pessoa. O texto também destaca a importância de reconhecer os limites do conhecimento e a utilidade de ditos sábios e de uma comunicação adequada. Como a transmissão é fraca, ela não constitui uma base jurídica independente; estes princípios devem ser avaliados à luz de provas sólidas.

Lições para hoje
  1. Num desacordo, não te deixes guiar apenas por quem fala de modo mais convincente; examina também os factos e os direitos de ambas as partes.
  2. Quando não souberes algo, diz isso claramente e encaminha as questões especializadas a alguém com os conhecimentos adequados.
  3. Adapta as tuas palavras ao interlocutor e escolhe o momento certo para aconselhar ou explicar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.