Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufian, de Zaid ibn Aslam, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer:
«Dois homens vieram do leste e fizeram discursos, e o Profeta ﷺ disse: “Em verdade, há na eloquência algo de magia”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A eloquência pode ser tão poderosa que age como magia.
A capacidade de expressar ideias de modo claro, convincente e marcante.
Aqui refere-se ao forte efeito encantador das palavras, não à prática literal de magia.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com a magia se refere ao poder da linguagem persuasiva: as palavras podem tocar profundamente quem as ouve e influenciar o seu julgamento ou as suas decisões. Essa capacidade não é proibida em si; a avaliação depende do propósito e do conteúdo. Palavras verdadeiras e justas podem ser úteis, enquanto uma linguagem refinada que esconde a falsidade ou induz as pessoas em erro é censurável. Por isso, esta transmissão recomenda que não se avalie alguém apenas pelo seu estilo de falar, mas que também se verifiquem as suas afirmações.
- Verifique o conteúdo e as provas de um discurso convincente antes de o aceitar ou divulgar.
- Use a sua capacidade de expressão para servir a verdade e a justiça, não para enganar as pessoas.
- Dedique tempo à reflexão antes de decisões importantes, mesmo quando alguém tenta convencê-lo com palavras fortes.
Esta transmissão também descreve os dois homens vindos do oriente e a declaração do Profeta ﷺ sobre a eloquência.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Este hadith alerta contra suspeitas infundadas e outras formas nocivas de falar; em conjunto, ambos enfatizam o uso cuidadoso e responsável das palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.