Sunan Abi Dawud, hadith 5013
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ .
Relataram-nos Ibn Abi Khalaf e Ahmad ibn Abda — com o mesmo sentido —, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, de Sa'id, que disse: Umar passou por Hassan enquanto este recitava versos na mesquita. Olhou-o com desaprovação, e Hassan lhe disse:
«Eu costumava recitar versos nela quando estava presente alguém melhor do que tu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hassan lembrou a Omar que o Profeta ﷺ ouviu poesia na mesquita.
Ler ou declamar poesia em voz alta.
Um lugar de oração e adoração, que deve ser tratado com respeito.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido recitar poesia lícita na mesquita, como Hassan fez. Contudo, a mesquita continua a ser um lugar de adoração: as declamações não devem perturbar a oração e a recordação de Deus, nem conter conteúdo obsceno ou proibido. A transmissão não menciona divergências entre as quatro escolas jurídicas quanto às condições exatas.
- Recite poesia na mesquita apenas quando o conteúdo for apropriado e não incomodar outras pessoas.
- Respeite a mesquita e mantenha as declamações subordinadas à oração e à adoração.
- Responda com respeito a uma repreensão justa e recorde exemplos pertinentes da prática profética.
Segundo a base de fontes, esta transmissão sahih relata o mesmo episódio e oferece contexto adicional sobre a declamação de Hassan.
Sunan Abi Dawud · #5011 (Sahih)Esta transmissão sahih relaciona-se com o tema da poesia e ajuda a situá-lo no contexto mais amplo da abordagem profética à linguagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.