Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 507

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abu Dawud; e narrou-nos Nasr ibn al-Muhajir, narrou-nos Yazid ibn Harun, de al-Mas'udi, de Amr ibn Murra, de Ibn Abi Layla, de Mu'adh ibn Jabal, que disse:

«A oração passou por três etapas e o jejum também passou por três etapas». Nasr relatou o hadith na íntegra, enquanto Ibn al-Muthanna resumiu a parte referente à sua oração em direção a Bayt al-Maqdis. Disse: «A terceira etapa foi quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e orou —isto é, em direção a Bayt al-Maqdis— durante treze meses. Então Allah, o Altíssimo, revelou este versículo: {Vemos o teu rosto voltar-se para o céu; haveremos de orientar-te para uma qiblah que te agrade. Volta, pois, o teu rosto em direção à Mesquita Sagrada; e onde quer que estejais, voltai vossos rostos em direção a ela}. Assim, Allah, o Altíssimo, orientou-o em direção à Ka'bah». O narrador completou seu relato e mencionou o nome do companheiro que teve a visão, dizendo: «Abdullah ibn Zayd, um homem dos Ansar, veio e voltou-se para a qiblah dizendo: “Allah é o Maior, Allah é o Maior. Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah. Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Vinde à oração (duas vezes), vinde à salvação (duas vezes). Allah é o Maior, Allah é o Maior. Não há divindade além de Allah”. Depois fez uma breve pausa, levantou-se e pronunciou o mesmo, exceto que após dizer “Vinde à salvação”, acrescentou: “A oração começou, a oração começou”». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ensina isso a Bilal», e Bilal fez o adhan com essas palavras. Quanto ao jejum, disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava jejuar três dias de cada mês e o dia de Ashura. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Foi-vos prescrito o jejum como foi prescrito aos que vos precederam} até Sua palavra: {alimento para um pobre}. Quem quisesse jejuar, jejuava; e quem quisesse não jejuar e alimentar um pobre a cada dia, isso lhe bastava. Isso foi uma transição. Depois Allah, o Altíssimo, revelou: {O mês de Ramadan, no qual foi revelado o Alcorão} até {outros dias}. Assim, o jejum tornou-se obrigatório para quem presenciou o mês, e o viajante devia repô-lo; enquanto a alimentação foi estabelecida para o idoso e a idosa que não podiam jejuar». Então veio Sirmah, após ter trabalhado o dia inteiro, e continuou o relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A qibla e as regras do jejum foram prescritas gradualmente.

Contexto e motivo

Depois de chegar a Medina, o Profeta ﷺ rezou durante treze meses voltado para Bayt al-Maqdis. Em seguida, a revelação ordenou aos muçulmanos que se voltassem para a Caaba. O hadith também menciona que o jejum foi prescrito em etapas.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Bayt al-Maqdis

Jerusalém, para onde o Profeta ﷺ se voltava inicialmente ao rezar.

Qad qamat as-salah

O anúncio de que a oração vai começar e de que as fileiras devem estar prontas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem daqui que Allah pode instituir prescrições gradualmente e que os muçulmanos seguem a revelação vigente quando uma regra anterior é substituída. A mudança da qibla fez da Caaba a direção da oração. O trecho sobre o jejum descreve a passagem para a obrigatoriedade do jejum do Ramadã e a reposição dos dias perdidos pelos viajantes; para quem, devido à idade avançada, não pode jejuar permanentemente, aplica-se a oferta de alimento mencionada. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação dessas dispensas no fiqh.

Lições para hoje
  1. Siga as normas islâmicas vigentes e aprenda como aplicá-las na prática.
  2. Quem deixa de jejuar no Ramadã por um motivo válido de viagem deve repor os dias posteriormente.
  3. Se você estiver permanentemente impossibilitado de jejuar, consulte um estudioso qualificado para aplicar a dispensa adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.