Sunan Abi Dawud, hadith 508
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Relataram-nos Sulaimán ibn Harb e Abd ar-Rahmán ibn al-Mubárak, que disseram: Relatou-nos Hammád, de Simák ibn Atiyya; e relatou-nos Musa ibn Ismaíl, relatou-nos Wuhaib, ambos de Ayyub, de Abu Qilába, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilál que recitasse o Adhán em pares e a Iqáma em ímpares. Hammád acrescentou em seu relato: «exceto a Iqáma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhān é pronunciado com fórmulas repetidas duas vezes, enquanto a iqāma é dita uma única vez.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado feito pouco antes da oração obrigatória, por meio do qual a congregação se prepara.
As fórmulas do adhān geralmente são ditas duas vezes; as da iqāma são pronunciadas uma única vez.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a forma habitual do adhān inclui a repetição das fórmulas em pares, enquanto a iqāma é pronunciada uma vez. O acréscimo na transmissão de Ḥammād esclarece que a iqāma é uma exceção à repetição das fórmulas. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes das palavras exatas e do número de repetições, mas reconhecem as formas prescritas de ambos os chamados.
- Aprenda com atenção as fórmulas prescritas do adhān e da iqāma e pronuncie-as com clareza.
- Quem fizer o chamado para a oração deve seguir a forma transmitida e não prolongar a iqāma sem necessidade.
- Escute atentamente o adhān e, em seguida, prepare-se a tempo para a oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.