Sunan Abi Dawud, hadith 5121
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Narrou-nos Ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de Sa'id ibn Abi Ayyub, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Makki —ou seja, Ibn Abi Labiba—, de Abdullah ibn Abi Sulaiman, de Jubayr ibn Mut'im, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é dos nossos quem convida à asabiyyah (partidarismo tribal), não é dos nossos quem luta pela asabiyyah e não é dos nossos quem morre pela asabiyyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ condena os apelos ao tribalismo, lutar por ele e morrer por ele.
Lealdade partidária a uma tribo ou grupo, apoiado por causa do vínculo grupal e não por justiça.
Uma condenação severa dessa atitude; por si só, a expressão não declara que alguém esteja fora do Islã.
Os estudiosos entendem asabiyyah como apoiar o próprio grupo na injustiça, e não como qualquer forma de amor pela família, pelo povo ou pela comunidade. O critério islâmico é a justiça: apoia-se o que é correto e impede-se o próprio grupo quando ele comete injustiça. Como esta transmissão específica é fraca, os juristas não fundamentam nela, por si só, uma decisão independente; a condenação do partidarismo e da injustiça é sustentada por provas mais fortes.
- Não defenda a família, a comunidade ou o país quando praticarem injustiças; escolha a justiça.
- Reaja a insultos dirigidos a grupos e a apelos à hostilidade antes que levem à violência.
- Promova a cooperação entre grupos diferentes, avaliando as pessoas pelas suas ações, não pela sua origem.
Esta transmissão Sahih descreve como o Profeta ﷺ interveio quando pessoas se incitavam a lutar com base na origem grupal. Ela apoia a condenação do partidarismo.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)A comparação Sahih dos crentes com partes de um único edifício enfatiza o apoio e o fortalecimento mútuos, não a rivalidade que conduz à injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.