Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5121

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
  5. 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de Sa'id ibn Abi Ayyub, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Makki —ou seja, Ibn Abi Labiba—, de Abdullah ibn Abi Sulaiman, de Jubayr ibn Mut'im, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é dos nossos quem convida à asabiyyah (partidarismo tribal), não é dos nossos quem luta pela asabiyyah e não é dos nossos quem morre pela asabiyyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condena os apelos ao tribalismo, lutar por ele e morrer por ele.

Explicação de palavras difíceis
asabiyyah

Lealdade partidária a uma tribo ou grupo, apoiado por causa do vínculo grupal e não por justiça.

Não é dos nossos

Uma condenação severa dessa atitude; por si só, a expressão não declara que alguém esteja fora do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem asabiyyah como apoiar o próprio grupo na injustiça, e não como qualquer forma de amor pela família, pelo povo ou pela comunidade. O critério islâmico é a justiça: apoia-se o que é correto e impede-se o próprio grupo quando ele comete injustiça. Como esta transmissão específica é fraca, os juristas não fundamentam nela, por si só, uma decisão independente; a condenação do partidarismo e da injustiça é sustentada por provas mais fortes.

Lições para hoje
  1. Não defenda a família, a comunidade ou o país quando praticarem injustiças; escolha a justiça.
  2. Reaja a insultos dirigidos a grupos e a apelos à hostilidade antes que levem à violência.
  3. Promova a cooperação entre grupos diferentes, avaliando as pessoas pelas suas ações, não pela sua origem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.