Sahih al-Bukhari, hadith 4905
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan; disse Amr: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Estávamos numa expedição militar —disse Sufyan noutra ocasião: num exército— e um homem dos Emigrantes chutou um homem dos Ansar. O ansarita exclamou:
«Ó Ansar!». E o emigrante exclamou: «Ó Emigrantes!». O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu aquilo e disse: «Que chamado é esse, próprio da ignorância pré-islâmica?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Um homem dos Emigrantes chutou um homem dos Ansar». Então ele disse: «Deixai isso, pois é algo detestável». Abdullah ibn Ubayy soube disso e disse: «Eles fizeram isso... Por Allah, se retornarmos a Medina, o mais honrado expulsará dela o mais humilde!». Isso chegou aos ouvidos do Profeta ﷺ, então Umar levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Permita-me cortar o pescoço deste hipócrita». Mas o Profeta ﷺ respondeu: «Deixa-o, para que as pessoas não digam que Muhammad mata os seus próprios companheiros». Naquela época, quando chegaram a Medina, os Ansar eram mais numerosos que os Emigrantes, mas depois os Emigrantes aumentaram em número. Disse Sufyan: Decorei isso de Amr; e disse Amr: Ouvi Jabir dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou os apelos tribais por ajuda e impediu que a divisão se agravasse.
Durante uma expedição, um homem dos Muhajirin deu um pontapé num homem dos Ansar. Ambos chamaram o seu próprio grupo em busca de ajuda, e o Profeta ﷺ censurou esse apelo tribal. Em seguida, Abdullah ibn Ubayy aproveitou a agitação para incitar à divisão.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Um apelo baseado na lealdade ao grupo ou à tribo, que coloca as pessoas umas contra as outras em vez de as unir pela justiça e pela verdade.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o Profeta ﷺ não proibiu toda designação de grupo, mas sim o apelo partidário por ajuda que fomenta a injustiça e a divisão. Ajudar alguém do próprio grupo só é correto quando se o impede de cometer injustiça e se age com equidade. A decisão de não mandar matar Abdullah ibn Ubayy também demonstra a sua sabedoria: evitou que as pessoas compreendessem mal o Islão e que a comunidade se dividisse ainda mais.
- Se alguém do teu grupo cometer uma injustiça, chama-lhe a atenção; não o defendas apenas por pertencer ao teu grupo.
- Quando surgir um conflito, intervém prontamente com palavras que voltem a centrar a atenção na justiça e na responsabilidade partilhada.
- Ao lidar com comportamentos nocivos, escolhe uma abordagem sábia que evite o agravamento das divisões.
Esta tradição também descreve a disputa durante a expedição e as palavras provocadoras de Abdullah ibn Ubayy, completando o contexto deste relato.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Este relato também menciona as palavras de Abdullah ibn Ubayy e mostra como o Profeta ﷺ protegeu a comunidade de uma escalada do conflito.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Esta narrativa, transmitida por Jabir, aborda o mesmo acontecimento e oferece um relato complementar da rejeição do partidarismo de grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.