Sunan Abi Dawud, hadith 5136
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Yahya, que disseram: Relatou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ escreveu a Heráclio:
«De Muhammad, Mensageiro de Allah, a Heráclio, soberano dos romanos. A paz esteja com quem segue a orientação». Disse Ibn Yahya, de Ibn Abbas, que Abu Sufyan lhe informou: «Entramos à presença de Heráclio e ele nos sentou diante de si; então pediu a carta do Mensageiro de Allah ﷺ, na qual estava escrito: “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. De Muhammad, Mensageiro de Allah, a Heráclio, soberano dos romanos. A paz esteja com quem segue a orientação. E após isso:”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dirigiu-se a Heráclio com um convite claro e respeitoso.
Abu Sufyan conta que foi com outras pessoas até Heráclio e que este mandou ler a carta do Profeta ﷺ.
O imperador bizantino, tratado na carta como governante dos romanos.
Quem aceita a orientação correta de Allah e age de acordo com ela.
Uma fórmula formal que introduz a continuação da carta.
Os estudiosos concluem deste relato que o convite ao Islã também pode ser dirigido aos governantes e que uma carta é um meio apropriado para isso. A forma de tratamento reconhece a posição de Heráclio sem confirmar suas crenças religiosas. A abertura combina uma mensagem clara com um tom respeitoso; o texto transmitido também mostra que a carta começava com a basmala.
- Expresse sua mensagem com clareza e dirija-a cuidadosamente à pessoa certa.
- Respeite a posição de alguém sem esconder suas próprias convicções religiosas.
- Use meios adequados, como uma carta clara, para transmitir um convite importante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.