Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5137

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Suhayl ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O filho não consegue retribuir ao seu pai, a menos que o encontre como escravo, o compre e o liberte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nenhum filho pode retribuir plenamente o que deve aos pais, exceto libertando-os.

Explicação de palavras difíceis
retribuir

Compensar um benefício recebido ou responder a ele com um ato equivalente.

escravo

Uma pessoa que não era livre no sistema histórico de escravidão.

libertar

Devolver a liberdade a alguém, emancipando-o da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o cuidado e o empenho dos pais são tão grandes que um filho não consegue retribuí-los por completo. A libertação mencionada é um exemplo excepcional do contexto histórico, não uma ordem para restaurar a escravidão. O relato enfatiza que os filhos devem tratar bem os pais e ser gratos a eles; não elimina outros deveres ou limites religiosos.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com seus pais e pergunte sinceramente como pode ajudá-los.
  2. Demonstre gratidão reconhecendo os esforços deles e falando com gentileza.
  3. Se seus pais precisarem de ajuda, ofereça apoio concreto e, ao mesmo tempo, respeite limites justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.