Sunan Abi Dawud, hadith 5137
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Suhayl ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O filho não consegue retribuir ao seu pai, a menos que o encontre como escravo, o compre e o liberte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nenhum filho pode retribuir plenamente o que deve aos pais, exceto libertando-os.
Compensar um benefício recebido ou responder a ele com um ato equivalente.
Uma pessoa que não era livre no sistema histórico de escravidão.
Devolver a liberdade a alguém, emancipando-o da escravidão.
Os estudiosos explicam que o cuidado e o empenho dos pais são tão grandes que um filho não consegue retribuí-los por completo. A libertação mencionada é um exemplo excepcional do contexto histórico, não uma ordem para restaurar a escravidão. O relato enfatiza que os filhos devem tratar bem os pais e ser gratos a eles; não elimina outros deveres ou limites religiosos.
- Hoje, entre em contato com seus pais e pergunte sinceramente como pode ajudá-los.
- Demonstre gratidão reconhecendo os esforços deles e falando com gentileza.
- Se seus pais precisarem de ajuda, ofereça apoio concreto e, ao mesmo tempo, respeite limites justos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.