Sunan Abi Dawud, hadith 5142
Narrado por Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
Relataram-nos Ibrahim ibn Mahdi, Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn Idris, de Abd ar-Rahman ibn Sulayman, de Usayd ibn Ali ibn Ubayd, mawla dos Banu Sa'ida, de seu pai, de Abu Usayd, Malik ibn Rabi'a as-Sa'idi, que disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, aproximou-se dele um homem dos Banu Salima e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, resta ainda algum ato de bondade filial que eu possa fazer pelos meus pais após a morte deles?». Ele respondeu: «Sim: invocar bênçãos sobre eles, pedir perdão para eles, cumprir os compromissos que deixaram pendentes após o falecimento, manter os laços de parentesco que só existem através deles e honrar os amigos deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A bondade para com os pais falecidos inclui fazer súplicas por eles, manter os laços familiares e cumprir fielmente os seus compromissos.
Tratar o pai e a mãe com respeito e cuidado.
Após a morte dos pais, cumprir as suas obrigações ou promessas válidas.
Preservar o contacto e as boas relações com os parentes.
Os estudiosos consideram a súplica pelos pais falecidos e a manutenção dos laços familiares formas importantes de bondade filial. Como este relato específico é fraco, não constitui, por si só, prova de uma obrigação; o dever geral de tratar os pais com bondade baseia-se em textos sólidos. Os estudiosos também salientam que uma herança ou promessa só deve ser cumprida se for válida e não contrariar as normas islâmicas.
- Suplica regularmente a Allah que conceda misericórdia e perdão aos teus pais falecidos.
- Mantém contacto com os parentes e trata com respeito os amigos dos teus pais.
- Cumpre os compromissos válidos dos teus pais sem ultrapassar os limites islâmicos.
Este relato Sahih apresenta o bom tratamento dos pais como uma das ações mais amadas por Allah e sustenta o valor geral da bondade para com os pais.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Este relato Sahih relaciona as súplicas de um filho virtuoso com um benefício contínuo para uma pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.