Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1388

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Minha mãe faleceu subitamente e creio que, se tivesse tido oportunidade de falar, teria dado esmola. Ela terá recompensa se eu der esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá esmola em nome da mãe falecida pode fazer com que a recompensa lhe chegue.

Explicação de palavras difíceis
faleceu subitamente

Morreu sem ter tido antes a oportunidade de realizar o desejo de dar esmola.

dar esmola em nome dela

Fazer uma doação voluntária com a intenção de que a recompensa chegue à pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é permitido dar esmola voluntária em nome de uma pessoa falecida e que a recompensa lhe chega quando quem doa o faz com essa intenção. A tradição também enfatiza a bondade para com os pais após a morte deles. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, que a recompensa da esmola pode chegar à pessoa falecida.

Lições para hoje
  1. Dê esmola voluntariamente em nome de um dos pais falecido e peça a Allah que aceite a recompensa em benefício dele ou dela.
  2. Não limite a bondade para com seus pais ao período em que estão vivos: continue cuidando deles após a morte por meio de esmolas e súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.