Sahih al-Bukhari, hadith 5970
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, disse Al-Walid ibn 'Aizar: Informou-me e disse: Ouvi Abu 'Amr ash-Shaibani dizer: Informou-nos o dono desta casa —e apontou com a mão para a casa de 'Abdullah— dizendo: Perguntei ao Profeta ﷺ:
«Qual obra é a mais amada por Allah?». Respondeu: «A oração no seu tempo». Disse eu: «E depois qual?». Respondeu: «Depois a bondade para com os pais». Disse eu: «E depois qual?». Respondeu: «O jihad no caminho de Allah». Disse: Narrou-me estas três coisas, e se eu lhe tivesse pedido mais, ele teria me acrescentado mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As ações mais amadas são a oração no horário prescrito, a bondade para com os pais e o jihad.
Realizar a oração dentro do período determinado para ela.
Tratar os pais com respeito, cuidar deles e atender aos seus pedidos legítimos.
Esforçar-se pela causa de Allah dentro dos princípios do Islã; a aplicação concreta depende das circunstâncias e das prescrições religiosas.
Os estudiosos concluem desta tradição que observar os horários da oração e tratar os pais com bondade são grandes formas de adoração. A ordem mencionada indica a elevada posição dessas ações, mas não estabelece uma classificação fixa para todas as situações: os deveres, as circunstâncias e os direitos dos outros também importam. O jihad é um esforço religioso sujeito às condições islâmicas e não constitui autorização para violência por iniciativa própria.
- Organize seu dia para realizar as orações nos horários prescritos.
- Entre em contato regularmente com seus pais e ofereça ajuda prática com respeito e paciência.
- Dedique-se a boas causas de uma maneira compatível com suas responsabilidades e com as prescrições islâmicas.
Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda as ações especialmente amadas ou de grande importância.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Esta tradição sahih de Abdullah ibn Amr trata de uma pergunta sobre uma ação que exige empenho e complementa o tema das prioridades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.