Sunan Abi Dawud, hadith 5149
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos An-Nahhas ibn Qahm, que disse: Narrou-me Shaddad Abu 'Ammar, de 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Eu e uma mulher de faces escurecidas estaremos assim no Dia da Ressurreição» —e Yazid juntou os dedos médio e indicador—: «Uma mulher que enviuvou de seu marido, sendo de nobre posição e beleza, e se dedicou aos seus órfãos até que estes se tornaram independentes ou morreram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
À viúva que cria com dedicação os seus filhos órfãos é prometida uma grande proximidade.
Descrição de uma mulher cujas faces escureceram devido ao esforço, à tristeza ou às privações.
Mulher com uma origem familiar respeitada e prestígio.
Crianças cujo pai faleceu antes de atingirem a idade adulta.
A tradição descreve o sacrifício de uma viúva que cuida dos filhos, mas a sua cadeia fraca não pode, por si só, servir de prova para uma regra vinculativa. A virtude geral de cuidar dos órfãos é confirmada por tradições Sahih. Os estudiosos salientam que cuidar deles, protegê-los e educá-los é uma grande virtude; este texto não estabelece uma obrigação jurídica específica.
- Ofereça às crianças que perderam um dos pais cuidados de confiança, atenção e um lar seguro.
- Apoie uma viúva de forma prática, por exemplo, ajudando com os filhos, as refeições ou os assuntos escolares.
- Continue a acompanhar os órfãos até que se tornem independentes e trate-os com respeito e paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.