Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Narrado por Ishaq, narrou-nos Ibn Numair, informou-nos Hisham, e narrou-me Muhammad, que disse: Ouvi Uthman ibn Farqad dizer: Ouvi Hisham ibn Urwa relatar de seu pai, que ouviu Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:
«E quem for rico, que se abstenha; e quem for pobre, que coma conforme o razoável» foi revelada a respeito do tutor do órfão que cuida dele e administra bem seus bens; se for pobre, pode tomar deles conforme o razoável.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor necessitado pode retirar uma remuneração razoável do patrimônio do órfão.
A pessoa que cuida do órfão e protege os seus interesses.
Uma remuneração adequada pelo cuidado e pela administração, sem excessos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um tutor abastado não deve retirar remuneração alguma do patrimônio do órfão. Um tutor necessitado pode receber uma quantia razoável pelo seu trabalho, mas não pode abusar do patrimônio. Os juristas discutem as condições e o valor exato dessa remuneração; o princípio fundamental é proteger os interesses e os bens do órfão.
- Se administra o dinheiro de um órfão, mantenha um registro cuidadoso das receitas e despesas.
- Se é necessitado e realmente trabalha para o órfão, receba apenas uma remuneração adequada.
- Coloque os interesses do órfão em primeiro lugar e converse com clareza sobre os acordos financeiros com as pessoas envolvidas.
Esta tradição de ʿĀ’isha trata do cuidado ao lidar com os bens alheios e relaciona-se ao dever de administrar com justiça o patrimônio de um órfão.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Esta tradição também trata da administração e distribuição de bens e ressalta a importância da justiça nas questões financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.