Sunan Abi Dawud, hadith 514
Narrado por Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, de Abdurrahman ibn Ziyad —ou seja, al-Ifriqi— que ouviu Ziyad ibn Nuaim al-Hadrami dizer que ouviu Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i dizer: Quando foi feito o primeiro adhan da alvorada, o Profeta ﷺ ordenou-me que fizesse o chamado à oração, e eu o fiz. Então comecei a perguntar:
«Faço a iqama, ó Mensageiro de Allah?». Mas ele olhava para o leste, aguardando o romper da aurora, e dizia: «Não». Até que, quando a aurora despontou, ele desceu, afastou-se para suas necessidades e depois voltou-se para mim após ter feito a ablução, enquanto seus Companheiros já haviam se juntado a ele. Bilal quis então fazer a iqama, mas o Profeta de Allah ﷺ disse-lhe: «O irmão de Suda' fez o adhan, e quem faz o adhan é quem deve fazer a iqama». Disse: Assim, eu fiz a iqama.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição associa o adhan e a iqamah a um único convocador.
A chamada que anuncia o início do horário da oração.
A chamada feita pouco antes do início da oração congregacional.
O começo do horário da oração da manhã.
Com base nesta tradição, os estudiosos discutem se quem faz o adhan também deve fazer a iqamah. Como a cadeia é fraca, este relato não pode, por si só, tornar essa prática obrigatória. As escolas de jurisprudência consideram a iqamah uma chamada distinta para a oração; a preferência por ser feita pela mesma pessoa ou por outra varia. As tradições Sahih sobre a forma do adhan e da iqamah, incluindo a de Anas no Sahih al-Bukhari, constituem uma base mais sólida.
- Façam o adhan da oração da manhã no horário correto.
- Combinem na mesquita quem ficará responsável pelo adhan e pela iqamah, sem usar uma tradição fraca como prova de obrigação.
- Aprendam a forma estabelecida do adhan e da iqamah por meio de tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.