Sahih al-Bukhari, hadith 603
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Narrou-nos Imran ibn Maysara, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas, que disse:
«Mencionaram o fogo e o sino, e com isso mencionaram os judeus e os cristãos. Então, foi ordenado a Bilal que repetisse as frases do Adhan duas a duas e que pronunciasse as da Iqama apenas uma vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal recebeu a ordem de repetir o adhan e pronunciar a iqama uma única vez.
A transmissão relata que os Companheiros discutiram o fogo e um sino como sinais para a oração e mencionaram os costumes de judeus e cristãos. Em seguida, Bilal recebeu a ordem de repetir o adhan e pronunciar a iqama uma única vez.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
O anúncio de que a oração em congregação está começando.
Um número que não é divisível por dois; aqui, refere-se à formulação da iqama.
Os estudiosos clássicos deduziram desta transmissão que, segundo ela, o adhan é pronunciado com repetição, enquanto a iqama é pronunciada uma única vez. A transmissão também relaciona a escolha dessa forma de chamado à distinção entre o chamado para a oração e os sinais usados por outras comunidades religiosas. As escolas jurídicas discutem diferenças na formulação exata do adhan e da iqama; este texto é uma fonte importante para a forma em que o adhan é repetido e a iqama é pronunciada uma vez.
- Aprenda cuidadosamente o adhan e a iqama de acordo com a prática reconhecida da sua comunidade.
- Assim que ouvir o adhan, reserve tempo e atenção para a oração.
- Trate com conhecimento e respeito as diferenças na formulação exata do adhan e da iqama.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.