Sunan Abi Dawud, hadith 5151
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ disse:
«Jibril não cessou de me recomendar o vizinho até que pensei que ele o tornaria herdeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recomendação repetida de Jibril enfatiza a grande responsabilidade para com os vizinhos.
O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
Exortar enfaticamente alguém a agir bem e com cuidado.
Pessoa que, segundo as regras islâmicas, tem direito a uma parte da herança.
Os estudiosos explicam que a recomendação repetida de Jibril ressalta os grandes direitos dos vizinhos. A referência a ser herdeiro reforça essa ênfase; não torna o vizinho um herdeiro de fato nem altera as regras de herança estabelecidas. Tratar bem inclui evitar causar danos e demonstrar bondade e disposição para ajudar.
- Cumprimente seus vizinhos e demonstre interesse sincero pelo bem-estar deles.
- Evite fazer barulho e causar outros incômodos, e ofereça ajuda quando um vizinho precisar.
- Ao compartilhar alimentos ou outros benefícios, lembre-se também das pessoas que moram ao seu lado.
Esta narração sahih também trata da posição do vizinho e ajuda a compreender a ênfase no bom tratamento presente nesta narração.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr mostra como o cuidado com o vizinho pode se concretizar ao lembrá-lo na distribuição de alimentos.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Esta narração relaciona a fé a não prejudicar o vizinho e oferece um complemento prático ao tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.