Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5151

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ disse:

«Jibril não cessou de me recomendar o vizinho até que pensei que ele o tornaria herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recomendação repetida de Jibril enfatiza a grande responsabilidade para com os vizinhos.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

recomendar

Exortar enfaticamente alguém a agir bem e com cuidado.

herdeiro

Pessoa que, segundo as regras islâmicas, tem direito a uma parte da herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a recomendação repetida de Jibril ressalta os grandes direitos dos vizinhos. A referência a ser herdeiro reforça essa ênfase; não torna o vizinho um herdeiro de fato nem altera as regras de herança estabelecidas. Tratar bem inclui evitar causar danos e demonstrar bondade e disposição para ajudar.

Lições para hoje
  1. Cumprimente seus vizinhos e demonstre interesse sincero pelo bem-estar deles.
  2. Evite fazer barulho e causar outros incômodos, e ofereça ajuda quando um vizinho precisar.
  3. Ao compartilhar alimentos ou outros benefícios, lembre-se também das pessoas que moram ao seu lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.