Sunan Abi Dawud, hadith 5153
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbanarrou para Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Seu pai, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; narrou-nos Sulaiman ibn Hayyan, de Muhammad ibn 'Ajlan, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ reclamar de seu vizinho, e ele lhe disse:
«Vá e tenha paciência». Ele voltou duas ou três vezes, e então o Profeta ﷺ lhe disse: «Vá e coloque seus pertences na estrada». O homem colocou seus bens na via pública, e as pessoas começaram a perguntar-lhe o que havia acontecido; ele lhes contava sua situação, e as pessoas passaram a amaldiçoar o vizinho dizendo: «Que Allah faça com ele isto e aquilo!». Então o vizinho foi até ele e disse: «Leve suas coisas de volta; você não verá mais nada meu que lhe desagrade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A paciência pode abrir espaço para resolver pacificamente conflitos entre vizinhos.
Suporte o incômodo sem reagir imediatamente com raiva ou retaliação.
O homem colocou seus pertences do lado de fora para que os transeuntes pudessem perguntar o motivo.
Os estudiosos entendem desta tradição que a paciência e a mediação podem ser primeiros passos adequados diante de incômodos causados por vizinhos. A orientação de colocar os pertences na rua foi uma solução concreta para aquele episódio, não uma instrução geral para expor publicamente os vizinhos. A tradição também enfatiza que prejudicar um vizinho é algo grave e que restaurar a relação deve ser prioridade.
- Converse primeiro com calma sobre os incômodos recorrentes e dê à outra pessoa a oportunidade de mudar seu comportamento.
- Se o conflito persistir, peça ajuda a um mediador de confiança e evite insultos ou retaliações.
- Assuma a responsabilidade pelo incômodo que causa aos vizinhos e restaure a relação com um pedido sincero de desculpas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.