Sunan Abi Dawud, hadith 5152
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Sufyan, de Bashir Abi Ismail, de Mujahid, de Abdullah ibn Amr, que abateu uma ovelha e disse:
«Presenteastes o meu vizinho judeu com algo dela? Pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Jibril não cessou de me recomendar o bom tratamento ao vizinho, a ponto de eu pensar que ele lhe concederia um direito à herança”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatizou tanto os direitos do vizinho que Ibn Amr fez questão de incluir o seu vizinho judeu.
Alguém que mora perto e perante quem temos direitos e responsabilidades.
Alguém que recebe parte dos bens de uma pessoa após a sua morte; esta afirmação ressalta a grande importância do direito do vizinho.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que tratar bem os vizinhos é um importante dever islâmico ligado ao caráter e à convivência. O vizinho tem direito à gentileza, à ajuda e à proteção contra danos, independentemente da sua religião. Ibn Amr mostrou que este ensinamento também pode ser posto em prática oferecendo carne como presente. A referência a um herdeiro ressalta as repetidas exortações de Jibril ﷺ; não significa que, segundo as regras islâmicas de herança, os vizinhos herdem automaticamente.
- Partilhe comida ou um gesto de carinho com os vizinhos, mesmo que tenham outra religião.
- Ao preparar comida, pense se também se lembrou dos vizinhos.
- Evite causar incómodo e ofereça ajuda quando um vizinho precisar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.