Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5154

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaninarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado; quem crê em Allah e no Último Dia, que não prejudique o seu vizinho; e quem crê em Allah e no Último Dia, que fale o bem ou se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se na hospitalidade, no cuidado com os vizinhos e nas boas palavras.

Explicação de palavras difíceis
honrar o seu hóspede

Receber o hóspede com gentileza e tratá-lo bem na medida das suas possibilidades.

dizer palavras boas ou permanecer em silêncio

Falar apenas quando as palavras forem úteis ou boas; caso contrário, conter a língua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a fé não é apenas uma convicção interior, mas também se manifesta na forma como tratamos os outros. Honrar os hóspedes e evitar prejudicar os vizinhos são importantes normas de conduta islâmica; a exortação a dizer palavras boas ou a permanecer em silêncio ensina que se deve usar a língua com prudência. A formulação destaca esses deveres, embora a avaliação jurídica precisa dependa das circunstâncias e dos direitos envolvidos.

Lições para hoje
  1. Receba os hóspedes com cordialidade e compartilhe com eles o que puder, de acordo com as suas possibilidades.
  2. Evite incomodar os vizinhos e tenha atenção também ao ruído, à privacidade e à disposição para ajudar.
  3. Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras, gentis e úteis; caso contrário, fique em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.