Sunan Abi Dawud, hadith 5154
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaninarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado; quem crê em Allah e no Último Dia, que não prejudique o seu vizinho; e quem crê em Allah e no Último Dia, que fale o bem ou se cale».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé manifesta-se na hospitalidade, no cuidado com os vizinhos e nas boas palavras.
Receber o hóspede com gentileza e tratá-lo bem na medida das suas possibilidades.
Falar apenas quando as palavras forem úteis ou boas; caso contrário, conter a língua.
Os estudiosos deduzem desta narração que a fé não é apenas uma convicção interior, mas também se manifesta na forma como tratamos os outros. Honrar os hóspedes e evitar prejudicar os vizinhos são importantes normas de conduta islâmica; a exortação a dizer palavras boas ou a permanecer em silêncio ensina que se deve usar a língua com prudência. A formulação destaca esses deveres, embora a avaliação jurídica precisa dependa das circunstâncias e dos direitos envolvidos.
- Receba os hóspedes com cordialidade e compartilhe com eles o que puder, de acordo com as suas possibilidades.
- Evite incomodar os vizinhos e tenha atenção também ao ruído, à privacidade e à disposição para ajudar.
- Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras, gentis e úteis; caso contrário, fique em silêncio.
Esta narração também relaciona a fé com a moderação ao falar e, além disso, enfatiza o respeito pelos vizinhos.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)A narração relata que um homem se queixa ao Profeta ﷺ do seu vizinho e, assim, relaciona-se com a ordem de não prejudicar os vizinhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.