Sunan Abi Dawud, hadith 5155
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Relataram-nos Musaddad ibn Musarhad e Sa'id ibn Mansur que Al-Harith ibn Ubaid lhes narrou, de Abu Imran al-Jawni, de Talhah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah! Tenho dois vizinhos; por qual deles devo começar?”. Ele respondeu: “Pelo que tiver a porta mais próxima da tua”». Abu Dawud disse: Shu'bah mencionou neste hadith que Talhah é um homem dos Quraish.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece pelo vizinho cuja porta fica mais perto da sua.
A pergunta é a qual vizinho ela deve dedicar primeiro sua atenção ou gentileza.
O vizinho que mora mais perto da sua própria casa.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a proximidade é uma razão prática para dar prioridade a um vizinho em gestos de atenção e ajuda. A indicação organiza a boa convivência, mas não elimina o dever geral de agir com justiça e tratar bem todos os vizinhos. A transmissão não estabelece uma ordem fixa com base na fé, nos laços familiares ou em outras características.
- Ao oferecer atenção ou ajuda, comece pelo vizinho que mora logo ao seu lado.
- Mantenha contato com seus vizinhos e perceba quando alguém precisa de ajuda prática.
- Trate com gentileza e justiça também os vizinhos que moram mais longe.
Esta transmissão também aborda o bom tratamento dos vizinhos e ajuda a contextualizar a importância de uma convivência atenciosa.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Esta transmissão sahih ressalta os direitos do vizinho e complementa a orientação prática sobre a proximidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.