Sahih al-Bukhari, hadith 30
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Wasil al-Ahdab, de Al-Ma'rur, que relatou: Encontrei Abu Dharr em Ar-Rabadha; ele vestia uma capa e seu escravo também vestia uma semelhante. Perguntei-lhe sobre isso e ele respondeu:
«Eu insultei um homem ofendendo a mãe dele». Então o Profeta ﷺ disse-me: «Ó Abu Dharr! Ofendeste-o mencionando a mãe dele? Tu és um homem em quem ainda há resquícios da ignorância pré-islâmica. Os vossos servos são vossos irmãos; Allah colocou-os sob as vossas mãos. Quem tiver o seu irmão sob o seu comando, que lhe dê de comer do que ele mesmo come e o vista do que ele mesmo veste. Não lhes imponhais o que os sobrecarrega e, se o fizerdes, então ajudai-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trate as pessoas sob sua autoridade como irmãos, com dignidade e cuidado.
O estado de ignorância e de costumes errados anterior ao Islã; aqui, refere-se a um vestígio disso no comportamento.
Pessoas pelas quais alguém é responsável ou a quem lidera.
Um trabalho ou uma tarefa que excede a capacidade delas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que insultar alguém por sua origem é um costume condenável da Jahiliyya. As palavras sobre fraternidade ressaltam que a autoridade não dá licença para humilhar: quem tem responsabilidades deve providenciar alimentação e vestuário adequados e não deve sobrecarregar as pessoas. Uma tarefa difícil requer ajuda. As regras para o tratamento das pessoas sob autoridade são discutidas na jurisprudência clássica; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de tratá-las com justiça e a proibição da injustiça.
- Não menospreze ninguém por sua origem, família ou posição social.
- Se você exerce liderança, assegure condições justas e recursos adequados.
- Distribua o trabalho pesado de forma razoável e ajude quando alguém não conseguir realizar uma tarefa sozinho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.