Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5172

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Suhail, de seu pai, que disse: Narrou-nos Abu Hurairah que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem espiar a morada de um povo sem a permissão deles e tiver seu olho arrancado, seu olho será considerado nulo [sem qualquer responsabilidade para quem o feriu]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Espiar para dentro sem permissão viola a privacidade dos moradores.

Explicação de palavras difíceis
sem permissão

Sem o consentimento ou o convite dos moradores.

não há retaliação pelo olho dele

A formulação indica que quem espia não tem direito a exigir reparação pela lesão sofrida ao se tentar impedir seu olhar. Isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos por meio da violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a casa e a vida privada das pessoas são protegidas e que é proibido espiar para dentro. A referência ao olho não é entendida como permissão para usar a violência por conta própria: a aplicação das regras relativas a lesões e responsabilidade cabe às autoridades competentes e está sujeita a normas jurídicas mais amplas. As escolas jurídicas analisam estes textos juntamente com as tradições sobre pedir permissão e anunciar a visita; enfatizam que entrar e olhar para dentro sem autorização é proibido.

Lições para hoje
  1. Não olhe para dentro por janelas, portas ou outras aberturas sem a permissão dos moradores.
  2. Bata à porta ou toque a campainha e espere por um convite antes de entrar numa casa.
  3. Proteja a privacidade alheia e reaja às violações sem recorrer à violência por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.