Sunan Abi Dawud, hadith 5176
Narrado por Kaladah ibn Hanbal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Kaladah ibn Hanbal
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Narrou-nos Ibn Bashshar, narrou-nos Abu Asim, narrou-nos Ibn Jurayj; e também narrou-nos Yahya ibn Habib, narrou-nos Ruh, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Amr ibn Abi Sufyan que Amr ibn Abdullah ibn Safwan lhe informou, de Kaladah ibn Hanbal, que Safwan ibn Umayyah o enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ com leite, uma jovem gazela e pequenos pepinos —enquanto o Profeta ﷺ estava na parte alta de Meca—. Entrei sem saudar, e ele disse:
«Volte e diga: As-salamu alaikum». Isso aconteceu depois que Safwan ibn Umayyah abraçou o Islã. Amr disse: Ibn Safwan me relatou tudo isso por meio de Kaladah ibn Hanbal, mas não disse: «Ouvi dele». Abu Dawud disse: Yahya ibn Habib mencionou Umayyah ibn Safwan, e não disse: «Ouvi de Kaladah ibn Hanbal». Yahya também disse: Amr ibn Abdullah ibn Safwan lhe informou que Kaladah ibn al-Hanbal lhe havia informado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a um visitante que primeiro deveria fazer a saudação islâmica.
Ṣafwān ibn Umayyah enviou Kaladah ibn Hanbal com presentes ao Profeta ﷺ, que se encontrava na parte alta de Meca. Kaladah entrou sem cumprimentar. Isso aconteceu depois de Ṣafwān ter aceitado o Islã.
A saudação islâmica: «Que a paz esteja convosco».
Um animal jovem da família das gazelas, trazido aqui como presente.
Tradução da palavra árabe ḍaghābīs, que designa pepinos pequenos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável começar uma visita com a saudação islâmica, antes de iniciar a conversa ou entregar presentes. A orientação do Profeta ﷺ também mostra que se pode recordar a alguém as boas maneiras de forma educada e clara.
- Cumprimente as pessoas com «As-salāmu ʿalaykum» ao entrar na casa ou no local onde estão reunidas.
- Comece uma visita com uma saudação educada antes de fazer um pedido ou oferecer um presente.
- Se alguém se esquecer de uma regra de boas maneiras, lembre-o com gentileza e de forma concreta.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda a saudação islâmica e complementa as regras de boas maneiras num encontro.
Sunan Abi Dawud · #5177 (Sahih)Esta transmissão trata de pedir permissão antes de entrar numa casa e, assim, relaciona-se com a etiqueta das visitas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.