Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5174

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, relatou-nos Jarir; e também relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Hafs, de Al-A'mash, de Talha, de Huzail, que disse: Um homem —Uthman especificou ser Sa'd ibn Abi Waqqas— chegou e parou à porta do Profeta ﷺ pedindo permissão. Ficou em frente à porta —Uthman esclareceu: voltado para o interior—. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Afasta-te para aqui ou para ali, pois o objetivo de pedir permissão é evitar o olhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça licença sem ficar diretamente diante da entrada.

Explicação de palavras difíceis
Pedir licença

Pedir licença antes de entrar numa casa ou num espaço privado.

Olhares indiscretos

Olhares dirigidos às pessoas ou às coisas dentro de casa que os moradores não desejam compartilhar com visitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao pedir autorização para entrar, a pessoa não deve ficar diretamente diante da porta, mas de lado, para que, quando ela for aberta, não se veja o interior da casa. A tradição ressalta que pedir licença não regula apenas a entrada, mas também protege a privacidade dos moradores. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem a importância de pedir licença e evitar olhar para dentro; as regras específicas de acesso também são discutidas à luz de outros textos.

Lições para hoje
  1. Ao bater ou pedir licença numa porta fechada, fique de lado.
  2. Espere um convite claro antes de entrar.
  3. Cuide para que, quando a porta se abrir, não se possa ver o interior da casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.