Sunan Abi Dawud, hadith 5178
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Relatou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, que disse: Foi-me informado que um homem dos Banu 'Amir pediu permissão ao Profeta ﷺ para entrar, com o mesmo sentido. Disse Abu Dawud: E assim nos relatou Musaddad; relatou-nos Abu 'Awanah, de Mansur, de Rib'i, mas não disse «um homem dos Banu 'Amir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem dos Banu Amir pediu ao Profeta ﷺ permissão para entrar.
Obter o consentimento antes de entrar na casa de alguém.
Uma tribo árabe à qual pertencia o homem mencionado.
O texto aponta uma divergência na transmissão: uma via menciona o homem dos Banu Amir, enquanto Musaddad não inclui esse acréscimo. A base jurídica para pedir permissão encontra-se em tradições mais fortes e no Alcorão. As escolas jurídicas reconhecem o direito à privacidade e consideram não permitido entrar sem autorização; esta via fraca não serve como prova independente.
- Peça permissão e espere uma resposta clara antes de entrar na casa de alguém.
- Respeite a privacidade dos outros e não olhe para dentro sem autorização.
- Para regras religiosas, use provas sólidas e não faça de uma tradição fraca a base independente de uma obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.