Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6241

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, disse Az-Zuhri: Decorei isto como se você estivesse aqui presente, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Um homem espiou por um buraco nos aposentos do Profeta ﷺ, enquanto o Profeta ﷺ tinha um pente de ferro com o qual coçava a cabeça. Então ele disse:

«Se eu soubesse que você estava olhando, teria perfurado seu olho com isto. Em verdade, a ordem de pedir permissão foi estabelecida justamente por causa do olhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir permissão protege a privacidade e o olhar dos moradores.

Explicação de palavras difíceis
Midra

Um pente ou grampo de metal usado para arrumar o cabelo.

Pedir permissão

Pedir autorização antes de entrar num espaço privado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que pedir permissão serve para proteger os moradores de olhares indesejados. A regra não se aplica apenas ao entrar; exige também que não se espreite para dentro através de aberturas. A declaração sobre o olho salienta a gravidade da invasão; não confere aos visitantes uma autorização geral para recorrerem à violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Bata à porta ou toque à campainha e aguarde autorização antes de entrar numa casa.
  2. Não olhe para dentro através de janelas, frestas ou outras aberturas.
  3. Respeite a privacidade dos outros, mesmo quando pensa que ninguém o está a ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.