Sunan Abi Dawud, hadith 5201
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Narrou-nos Abbas al-Anbari, narrou-nos Aswad ibn Amir, narrou-nos Hasan ibn Salih, de seu pai, de Salama ibn Kuhayl, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas, de Umar: que foi ter com o Profeta ﷺ enquanto ele estava em seu cômodo elevado e disse:
«A paz esteja contigo, ó Mensageiro de Allah; a paz esteja convosco. Pode Umar entrar?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar saudou o Profeta ﷺ e pediu educadamente autorização para entrar.
Um espaço elevado ou separado onde o Profeta ﷺ se encontrava.
Uma pergunta educada para pedir autorização antes de entrar num espaço.
Os estudiosos concluem desta narração que a visita começa por uma saudação e, em seguida, pede-se explicitamente autorização para entrar. A saudação não substitui o pedido de autorização: ambos demonstram respeito por quem habita o espaço e pela sua privacidade. As regras conhecidas sobre pedir autorização aplicam-se, em geral, aos muçulmanos; esta narração não menciona uma regra diferente para uma escola jurídica específica.
- Ao chegar, cumprimente e aguarde autorização antes de entrar num espaço privado.
- Peça para entrar de forma clara e educada; se não receber autorização, não insista.
- Respeite a privacidade dos outros, mesmo quando os conhece bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.