Sunan Abi Dawud, hadith 5216
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah, com este hadith. Disse:
«Quando estava perto da mesquita, disse aos Ansar: 'Levantai-vos para o vosso senhor'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar receberam a ordem de se levantar em respeito ao seu líder.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Aqui, uma designação para um líder respeitado; a palavra não significa que ele seja divino.
Os estudiosos discutem, com base nesta tradição, que pode ser permitido levantar-se em respeito a um líder, sobretudo quando isso é feito para recebê-lo ou ajudá-lo. Eles distinguem esse gesto de levantar-se por arrogância ou para prestar a alguém uma homenagem de súditos. A formulação incentiva o respeito, mas não torna obrigatório cumprimentar alguém levantando-se.
- Demonstrem respeito a líderes e convidados de modo adequado à situação, sem os enaltecer excessivamente.
- Usem a sua posição para incentivar os outros a receber alguém com dignidade e disposição para ajudar.
- Não transformem uma forma de cortesia numa obrigação quando o texto religioso não a prescreve.
Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ pediu aos Ansar que se levantassem para o seu líder e, assim, esclarece o contexto desta versão.
Sunan Abi Dawud · #5217 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do respeito por um líder e ajuda a contextualizar o tema da deferência apropriada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.