Sunan Abi Dawud, hadith 5215
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id al-Khudri: Quando o povo de Qurayza se submeteu ao julgamento de Sa'd, o Profeta ﷺ mandou chamá-lo. Ele chegou montado em um jumento branco e o Profeta ﷺ disse:
«Levantai-vos para o vosso senhor» ou «para o melhor dentre vós». Então ele se aproximou e sentou-se ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ convidou os presentes a se levantarem para Sa'd, em sinal de respeito e reconhecimento de seus méritos.
Quando os Banu Qurayzah aceitaram o julgamento de Sa'd ibn Mu'adh, o Profeta ﷺ mandou chamá-lo. Quando ele chegou, incentivou os presentes a se levantarem para recebê-lo.
Um grupo de Medina que, neste relato, aceitou o julgamento de Sa'd ibn Mu'adh.
Uma forma de tratamento que aqui designa Sa'd como líder e pessoa eminente.
A montaria em que Sa'd foi até o Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem deste relato que é permitido levantar-se por respeito a um líder estimado ou a um hóspede, sem que isso constitua adoração ou veneração excessiva. As expressões «vosso senhor» ou «o melhor entre vós» demonstram apreço pela posição e pelos méritos de Sa'd. O relato também ensina que a homenagem deve ser apropriada e livre de arrogância; Sa'd aproximou-se e sentou-se ao lado do Profeta ﷺ.
- Receba com cortesia sincera um hóspede estimado ou um líder, sem exagerar na homenagem.
- Reconheça com respeito as boas qualidades e os serviços prestados por alguém.
- Associe a homenagem à humildade e a um relacionamento cordial e igualitário.
Este relato sahih também trata de receber pessoas e ajuda a compreender as boas maneiras num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Este relato sahih descreve uma cena adicional da chegada de Sa'd e complementa os acontecimentos.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Este relato sahih oferece outro exemplo de comportamento atencioso no trato com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.