Sunan Abi Dawud, hadith 5217
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
Narraram-nos Al-Hasan ibn Ali e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Uthman ibn Umar; informou-nos Isra'il, de Maysarah ibn Habib, de Al-Minhal ibn Amr, de Aishah bint Talhah, da Mãe dos Crentes, Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Nunca vi ninguém que se parecesse mais com o Mensageiro de Allah ﷺ em sua postura solene, conduta serena e disposição agradável —e segundo a versão de Al-Hasan: em sua conversa e fala, sem que Al-Hasan mencionasse a postura solene, a conduta serena e a disposição agradável— do que Fátimah (que Allah honre seu rosto). Quando ela entrava para visitá-lo, ele se levantava para recebê-la, pegava sua mão, beijava-a e a fazia sentar em seu próprio lugar. E quando ele entrava para visitá-la, ela se levantava para recebê-lo, pegava sua mão, beijava-o e o fazia sentar em seu próprio lugar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ honrava Fátima: recebia-a com carinho e oferecia-lhe o seu lugar.
Uma postura ponderada e respeitosa e uma maneira educada de agir.
Por respeito, oferecer à visita o lugar onde se estava sentado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que levantar-se para receber alguém querido, segurar-lhe a mão e demonstrar afeto são formas permitidas de expressar respeito. A saudação recíproca entre Fátima e o Profeta ﷺ mostra que, na família, o respeito anda a par do amor e da humildade. A tradição descreve uma boa conduta e, por si só, não estabelece uma obrigação.
- Quando for apropriado, levante-se para receber calorosamente um dos pais, um familiar ou uma visita.
- Demonstre afeto à sua família com palavras respeitosas e atenção sincera.
- Ofereça à visita um lugar confortável e mostre que ficou contente com a sua chegada.
Esta tradição sahih descreve a forma carinhosa como o Profeta ﷺ tratava uma filha e reforça a importância da ternura nas relações.
Sunan Abi Dawud · #5219 (Sahih)Esta tradição narrada por Aisha aborda uma forma prática de tratar os outros com respeito e relaciona-se com o tema das boas maneiras.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata os anos em que serviu o Profeta ﷺ e descreve a sua conduta paciente e gentil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.