Sunan Abi Dawud, hadith 5229
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Habib ibn ash-Shahid, de Abu Mijlaz, que disse: Mu'awiyah saiu ao encontro de Ibn az-Zubayr e Ibn Amir. Ibn Amir levantou-se, enquanto Ibn az-Zubayr permaneceu sentado. Então Mu'awiyah disse a Ibn Amir:
«Senta-te, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem gostar que os homens se levantem diante dele, que prepare o seu lugar no Fogo"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem gosta de ser honrado com as pessoas se levantando diante de si recebe uma séria advertência.
Levantar-se para honrar alguém ou destacar sua posição elevada.
Uma forte advertência para quem deseja conscientemente receber homenagens por arrogância.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que não se deve desejar homenagens deferentes e que é preciso evitar a arrogância. A advertência dirige-se a quem gosta que as pessoas se levantem por sua causa; isso não significa que todo ato de se levantar por cortesia ou para cumprimentar alguém seja proibido. Assim, a explicação dos estudiosos distingue o desejo censurável de superioridade de uma saudação sincera ou de um motivo prático.
- Não deseje que os outros se levantem para destacar a sua posição; cumprimente-os sem arrogância.
- Ao receber alguém, escolha uma saudação cordial e evite homenagens exageradas.
- Atente para a sua intenção: a cortesia deve demonstrar respeito, não aumentar a sua própria importância.
Esta transmissão sahih também trata de se levantar quando alguém chega e ajuda a compreender em conjunto a etiqueta das saudações e das homenagens.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta transmissão hasan elogia a conduta digna e a moderação, qualidades compatíveis com maneiras humildes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.