Sunan Abi Dawud, hadith 5230
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdullah ibn Numair, de Mis'ar, de Abu al-Anbas, de Abu al-Adabbas, de Abu Marzuq, de Abu Ghalib, de Abu Umama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós apoiando-se em uma bengala. Levantamo-nos para recebê-lo, e ele disse:
«Não vos levanteis como fazem os não árabes, glorificando uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a homenagem cerimonial prestada em pé.
Usava uma bengala como apoio ao sair.
Designação geral dos povos de fora da comunidade árabe; aqui, a expressão alude a uma forma de homenagem cerimonial.
Demonstrar a alguém uma estima excepcional por meio de uma atitude solene.
Os estudiosos analisam o ato de ficar de pé para cumprimentar à luz de várias tradições e distinguem o levantar-se brevemente por respeito da homenagem cerimonial em que uma pessoa permanece de pé enquanto a outra está sentada. Esta tradição fraca, por si só, não constitui uma proibição vinculativa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diferentes circunstâncias e avaliam o gesto também de acordo com a intenção e a forma como é realizado; a tradição Sahih sobre Fátima, para quem o Profeta ﷺ se levantou, é importante nesta discussão.
- Cumprimente as pessoas com cordialidade e respeito, sem lhes atribuir importância excessiva por meio de gestos cerimoniais exagerados.
- Não determine que algo é obrigatório ou proibido com base apenas numa tradição fraca.
- Ao considerar as boas maneiras, leve em conta a intenção, o contexto e as tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.