Sunan Abi Dawud, hadith 5232
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abdurrahim ibn Sulayman, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Abu Salama: Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) contou-lhe que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Jibril te envia saudações». Ela respondeu: «E sobre ele estejam a paz e a misericórdia de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril saúda Aisha, que responde com uma súplica.
O anjo Gabriel, que levou a revelação de Allah aos profetas.
Uma saudação e uma súplica por paz e segurança.
Misericórdia; aqui, Aisha pede a Allah misericórdia para Jibril.
Os estudiosos extraem deste relato a honra especial que Allah concedeu a Aisha ao fazer com que Jibril a saudasse. A resposta dela demonstra a conduta adequada diante de uma saudação: ela respondeu desejando paz e acrescentou uma súplica pela misericórdia de Allah. O relato descreve essa resposta, mas, por si só, não estabelece uma fórmula geral e fixa para toda saudação.
- Responda a uma saudação com gentileza e de maneira apropriada.
- Quando for adequado, acrescente à sua saudação uma súplica sincera pela misericórdia de Allah.
- Reconheça a posição especial de Aisha sem exagerar sua honra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.